В том-то и дело, что я не «обучаю», а скорее обеспечиваю возможность попрактиковаться. В дружеской атмосфере я делюсь своим опытом и помогаю посетителям Студии поупражняться в переводе на разные медицинские темы. Основная идея – предоставить неформальное пространство для практики, где не страшно сделать ошибку или оговориться.

It is entirely different from a course. While there are many theoretical programs that provide all the relevant materials for interpreting jobs, the Studio’s purpose is focused solely on practice—practice—practice. It is meant to complement the theoretical training you
receive from other platforms.

All scenarios are original and developed by the Studio. Some highlight various challenges in an interpreter’s job, such as dealing with frustrated patients, sensitive topics, and cultural peculiarities. Everything I learn at work is transformed into diverse practice materials, including “bloopers” from providers, patients, and interpreters.

No more than five is ideal because even two people can effectively engage in “group practice”, where they can discuss word choices and compare their versions of interpreting a phrase or sentence. From my own experience, I have found that five is the maximum number that allows each participant enough time to practice, while still providing sufficient opportunity for discussion and feedback.

На занятиях в группе мы практикуем конспектирование, перевод медицинских диалогов и, на дессерт, проходимся по некоторым «ляпам». Индивидуальные занятия строятся в зависимости от того, на чём предпочитает сконцентрироваться участник. Записи занятий (индивидуальных и в группе) размещены на сайте в рубрике «Демо записи».

It depends on the participants’ preferences. The Studio is an informal space, and we don’t adhere to strict rules regarding the session format. Like “study buddies,” we laugh a lot, as I believe that positive emotions help with better absorption of the study materials.

Наивысшей целью Студии является помощь переводчикам в сертификации. Сертификат демонстрирует уровень ваших навыков потенциальным работодателям без необходимости тестирования. Это однозначно ставит вас в первые ряды, ваше имя оказывается в списках сертифицированных переводчиков NBCMI, соответственно повышается ваша часовая ставка. Я разработала пробный экзамен, который позволяет участникам оценить уровень сложности, скорость подачи диалогов, длину сегментов, идентифицировать свои слабые места и понять над чем стоит работать при подготовке к экзамену.
the speed of dialogue delivery, and the length of the segments. It also helps identify weak areas so participants can focus on specific aspects to better prepare for the real exam.