О СТУДИИ
Студия Практики Медицинского Перевода – интерактивные занятия в режиме только-практика/никакой теории в маленьких группах или индивидуально, разработанные для участников, говорящих на русском и английском языках.
-
Вам – сюда, если вы:
Говорите на русском и английском языках или изучали русский как иностранный и желаете попробовать что такое перевод и насколько он прост или сложен
Проходите профподготовку по медицинскому переводу и ищите возможность применить полученные знания на практике с русскоязычным преподавателем
Когда-то работали переводчиком, но нуждаетесь в «возрождении» навыков из- за длительного перерыва в работе или из- за работы в другой профессиональной переводческой сфере, помимо медицинской
Чувствуете, что ваш русский (даже в случае, когда он родной) не соответствует уровню английского в связи с малой частотой употребления и/или с утратой культурных связей
Практика перевода авторских диалогов на медицинские темы, «оживленная» культурными нюансами, в группе и индивидуально
Подготовка к экзамену: Индивидуальные занятия по подготовке к сертификационному экзамену (скорость, конспектирование)
Пробный экзамен: разработан, чтобы у вас была возможность оценить скорость и длину предложений сертификационного экзамена.
Групповые занятия: (5 участников максимум) – практика перевода сценариев
Индивидуальные занятия
последовательный перевод
подготовка к сертификационному экзамену
конспектирование
Перевод с листа
ЧЕМ ЗАЙМЕМСЯ
ИСТОРИЯ
СОЗДАНИЯ
И находясь в поисках курсов подготовки медицинских переводчиков, и уже будучи в процессе обучения, основательница Студии - Татьяна Форд не могла не заметить значительный дисбаланс между океаном полезной теоретической информации и довольно скудными возможностями практики. Особенно для студентов, чьи языки являются менее распространенными.
Студенткой курсов медицинских переводчиков, вынужденной переводить только в одну сторону (с английского на русский), Татьяна представляла, как здорово было бы иметь возможность полноценного перевода с адекватной оценкой и советами от русскоговорящего инструктора. Да еще и в группе русскоговорящих коллег.
Так возникла идея организовать он-лайн пространство с легким доступом, где любой говорящий на русском и английском языках (раздумывающий о медицинском переводе или уже в процессе обучения) может практиковаться на групповых или индивидуальных занятиях.
Interpreter Protocol
Individual Session
Group Session
ДЕМО
ЗАПИСИ
БРОНИРУЙТЕ УРОК
Вы можете самостоятельно записаться на урок. Жмите кнопку «Book online» и записывайтесь на доступное время
ПЕРВОЕ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОЕ ЧАСОВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО
Contact Us
ОТЗЫВЫ
Oksana K.
Татьяна - очень профессиональный и знающий тренер по устному медицинскому переводу. Я получаю удовольствие от каждого урока с Татьяной, так как она говорит со мной на одном языке, она может ориентировать и помогать, а также обучать меня, когда я не понимаю фазы или медицинскую терминологию. Она очень приятный человек, и я очень рекомендую ее услуги.
Марина Б.
Talent, deep knowledge of the language, professional terminology, sincere desire (and ability!) to open the potential of her students – all this makes up my favorite Teacher Tatiana Ford. Demanding yet tactful instructor, she knows exactly how to break your ”linguistic ice”. Currently, I already work as a medical interpreter, but due to daily new discoveries in this profession, I continue practicing with Tatiana and tremendously enjoy her classes!
Елена К.
When I was researching my options for medical interpreter training and came across Tatiana’s sessions at her Studio, they quickly became my absolute most favorite part of the process. The fact that we spoke the same native language was invaluable when it comes to discussing interpretation nuances and what it means to be a cultural broker when interpreting. Her wealth of knowledge and experience, her enthusiasm, and honest, yet always very respectful feedback are the attributes that set Tatiana apart from most tutors I’ve ever encountered. She is a natural and is so passionate about what she does, it is infectious! You will absolutely love working with Tatiana and you will fall in love with interpreting (all over again) thanks to her!
Oksana S
As a student at one of the interpreter training courses I was looking for the way to expand my education and was lucky to find Tatiana. She is a great teacher who shares her knowledge and experience as a working interpreter.She loves teaching, very passionate of her work, creating interesting dialogues, fluent with both languages and using great methodic in teaching.
Ольга А.
A great platform for medical interpreting practice sessions! Tatiana’s practice studio helped improve my consecutive interpreting skills by offering an individualized structured practice plan, feedback in real-time, flexible practice hours tailored to my needs, and guided practice on interpreting the linguistic and cultural differences in communication between the source and target language. The instructor’s knowledge and passion for these practice sessions is inspiring and motivating to continue develop my MI skills.Thank you for being here!
Зарина
Советую всем Татьяну Форд - наверное самого лучшего инструктора Английского языка, которого я встречала на своём пути. Ее уникальный подход - своеобразный микс профессионального созданного материла в ракурсе двух языков, использование юмора при необходимости и непрерывная практика диалогов, заставит заговорить на английском даже человека «без способностей к языкам» Ваши ожидания оправдаются целиком и полностью! Инвестиции в образование - самое разумное вложение!
Словари, которыми я пользуюсь чаще всего
Сайт NBCMI с информацией о национальной сертификации и многом другом
Сайт IMIA с информацией о ресертификации и дальнейшем обучении
MedlinePlus – медицинская информация на разных языках. Прекрасный ресурс для самостоятельных занятий и отработки навыков перевода с листа
WebMD – бездонный источник информации о здравоохранении включая описания различных состояний и заболеваний, методов лечения, лекарственных препаратов и многое другое
Наиполезнейшая книга о медицинском переводе от Синтии Роат “Healthcare Interpreting in Small Bites”. Лёгкий язык, ценные советы от опытной коллеги
ПОЛЕЗНЫЕ
ССЫЛКИ
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Что способствовало открытию Студии?
Будучи студенткой курсов подготовки медицинских переводчиков, я сразу почувствовала необходимость в большей практике как на английском, ТАК И на родном языке. Мне представлялась атмосфера, похожая на подготовку к экзаменам в любом учебном заведении, когда студенты собираются группой для практики «погонять» друг друга по вопросам и темам.
Чему Вы обучаете в Студии?
В том-то и дело, что я не «обучаю», а скорее обеспечиваю возможность попрактиковаться. В дружеской атмосфере я делюсь своим опытом и помогаю посетителям Студии поупражняться в переводе на разные медицинские темы. Основная идея – предоставить неформальное пространство для практики, где не страшно сделать ошибку или оговориться.
Чем Студия отличается от других курсов переводчиков?
Абсолютно всем. Это не «курсы». Сейчас предостаточно теоретических программ, предоставляющих все необходимые материалы по работе переводчика. Задача Студии – практика, практика, практика… как прекрасное дополнение к теоретической подготовке на других платформах.
receive from other platforms.
Оригинальные материалы?
Да. Все диалоги – оригинальные (разработанные Студией). Некоторые демонстрируют различные вызовы переводческой работы (раздраженный пациент, деликатные темы, культурные нюансы). Всё, с чем я сама сталкиваюсь в работе, находит отражение в различных практических материалах, включая «ляпы» от докторов, пациентов и переводчиков.
Почему только по 5 участников в группе?
Не более пяти. Даже двоих уже вполне достаточно для «практики в группе», так как участники смогут обсуждать свой выбор слова, сравнивать варианты перевода фразы или предложения. На собственном опыте я убедилась, что пять человек в группе – это максимальное количество, которое позволяет выделить достаточно времени на каждого участника и оставляет время на обсуждение и комментарии «между строк».
Чем именно вы занимаетесь во время сессий?
На занятиях в группе мы практикуем конспектирование, перевод медицинских диалогов и, на дессерт, проходимся по некоторым «ляпам». Индивидуальные занятия строятся в зависимости от того, на чём предпочитает сконцентрироваться участник. Записи занятий (индивидуальных и в группе) размещены на сайте в рубрике «Демо записи».
На каком языке даются инструкции во время занятий?
На том, который предпочитает участник. Студия – неформальное пространство, и мы не придерживаемся жёстких правил по поводу формата. Как студенты-одногруппники, мы много смеёмся, ведь я убеждена, что позитивные эмоции способствуют лучшему усвоению материала.
Пробный экзамен – что это?
Наивысшей целью Студии является помощь переводчикам в сертификации. Сертификат демонстрирует уровень ваших навыков потенциальным работодателям без необходимости тестирования.
Это однозначно ставит вас в первые ряды, ваше имя оказывается в списках сертифицированных переводчиков NBCMI, соответственно повышается ваша часовая ставка. Я разработала пробный экзамен, который позволяет участникам оценить уровень сложности, скорость подачи диалогов, длину сегментов, идентифицировать свои слабые места и понять над чем стоит работать при подготовке к экзамену.
ДИСКЛЕЙМЕР
Хотя диалоги частично основаны на реальных медицинских случаях, в полном соответствии с Актом о преемственности и подотчетности информации медицинского страхования (HIPAA), нигде в материалах занятий не используется защищенная медицинская информация. В соответствии с соглашением о неразглашении содержания материалов сертификационного экзамена Национальной Комиссии по Сертификации Медицинских Переводчиков (NBCMI) ни одна из частей данного экзамена не воспроизведена в материалах занятий, включая материалы по подготовке к тесту.
*Banner picture designed by Freepik
Russian 
English